ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
آیت کا خلاصہ
انہیں حکم دیا گیا کہ سرکش فرعون کے پاس جائیں۔
جملے کی ترکیب
ٱذْهَبْ موسیٰ علیہ السلام کو اللہ کا حکم اور إِلَىٰ فِرْعَوْنَ اس کی منزل ہے۔ إِنَّهُۥ طَغَىٰ وجہ بتاتا ہے: ”یقیناً وہ سرکش ہوگیا ہے“۔
ٱذْهَبْ — جاؤ
گرامر: فعلِ امر، واحد مذکر حاضر ہے؛ فاعل مستتر أَنْتَ ہے۔
إِلَىٰ — کی طرف
گرامر: حرفِ جر اور ٱذْهَبْ سے متعلق ہے۔
فِرْعَوْنَ — فرعون
گرامر: مذکر علم، إِلَىٰ کی وجہ سے مجرور اور ممنوع من الصرف ہونے کے باعث فتحہ اس کی ظاہری علامتِ جر ہے۔
إِنَّهُۥ — بے شک وہ
گرامر: إِنَّ حرفِ تاکید اور متصل هُۥ محلِ نصب میں اس کا اسم ہے۔
طَغَىٰ — سرکش ہوگیا
گرامر: فعلِ ماضی، واحد مذکر غائب ہے؛ فاعل مستتر هُوَ اور پورا فعلیہ جملہ إِنَّ کی خبر ہے۔