فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
آیت کا خلاصہ
حضرت موسیٰ علیہ السلام نے فرعون کو اصلاح اور پاکیزگی اختیار کرنے کی دعوت دی۔
جملے کی ترکیب
فَقُلْ فعلِ امر ہے اور اس کا فاعل مستتر ہے۔ هَلْ استفہام شروع کرتا ہے، لَكَ جار و مجرور، اور أَن تَزَكَّىٰ مصدرِ مؤول بن کر إِلَىٰ کے تحت ہے۔
فَقُلْ — پس کہو
گرامر: فَ حکم کو عطف کرتا ہے۔ قُلْ فعلِ امر، واحد مذکر حاضر اور فاعل مستتر أَنْتَ ہے۔
هَل — کیا؟
گرامر: سوال شروع کرنے والا حرفِ استفہام ہے۔
لَّكَ — تمہارے لیے / کیا تم مائل ہو
گرامر: لِ حرفِ جر اور كَ واحد مذکر حاضر ضمیر محلِ جر میں ہے؛ جار و مجرور رغبت کے محذوف مفہوم سے متعلق ہے۔
إِلَىٰٓ — اس طرف
گرامر: حرفِ جر ہے جو اگلے مصدر مؤول کو جر دیتا ہے۔
أَن — کہ
گرامر: حرفِ مصدری و نصب ہے جو اگلے فعلِ مضارع کو منصوب کرتا ہے۔
تَزَكَّىٰ — تم پاکیزگی اختیار کرو
گرامر: بابِ تفعّل کا فعلِ مضارع، واحد مذکر حاضر، أَن کی وجہ سے منصوب اور فاعل مستتر أَنْتَ ہے۔