فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
آیت کا خلاصہ
اللہ نے اسے دنیا میں غرق ہونے اور آخرت میں آگ کی سزا دی۔
جملے کی ترکیب
فَأَخَذَهُ کا فاعل ٱللَّهُ اور ساتھ لگی هُ مفعول بہ ہے۔ نَكَالَ عبرت ناک سزا کو بیان کرتا ہے، اور ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰ اس کے ساتھ اضافت میں ہیں۔
فَأَخَذَهُ — تو پکڑ لیا اس کو
گرامر: فَ فاءِ سببیہ ہے۔ فعلِ ماضی، واحد مذکر غائب۔ ساتھ لگا هُ واحد مذکر غائب کی ضمیرِ متصل اور مفعول بہ ہے۔
ٱللَّهُ — اللہ نے
گرامر: مرفوع، اسمِ علم اور نحوی طور پر فاعل ہے۔
نَكَالَ — عبرت ناک سزا
گرامر: مصدرِ منصوب ہے جو محذوف فعل کا مفعولِ مطلق، یعنی مصدرِ مؤکد ہے، اور عبرت ناک سزا کو بیان کرتا ہے۔
ٱلْـَٔاخِرَةِ — آخرت کی
گرامر: ٱلْ حرفِ تعریف ہے۔ مجرور، اسم اور نحوی طور پر مضاف الیہ ہے۔
وَٱلْأُولَىٰٓ — اور دنیا کی
گرامر: وَ حرفِ عطف ہے۔ ٱلْ حرفِ تعریف ہے۔ مجرور، اسم اور نحوی طور پر معطوف ہے۔