إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ
آیت کا خلاصہ
اس واقعے میں اس شخص کے لیے بڑی عبرت ہے جس کے دل میں اللہ کا خوف ہو۔
جملے کی ترکیب
إِنَّ تاکید کے لیے ہے۔ فِى ذَٰلِكَ خبر مقدم، لَعِبْرَةً اسمِ إن مؤخر اور لِّمَن يَخْشَىٰٓ عبرت حاصل کرنے والے کو بیان کرتا ہے۔
إِنَّ — یقیناً
گرامر: إِنَّ حرفِ نصب و تاکید ہے۔
فِى — میں
گرامر: فِى حرفِ جر ہے؛ اس سے بننے والا جار و مجرور اپنے متعلق سے وابستہ ہے۔
ذَٰلِكَ — اس (میں)
گرامر: ذَٰلِكَ اسمِ اشارہ ہے؛ نحوی طور پر اسمِ مجرور ہے۔
لَعِبْرَةًۭ — البتہ عبرت ہے
گرامر: لَ لامِ تاکید ہے۔ منصوب، اسم اور نحوی طور پر اسمِ إن ہے۔
لِّمَن — اس شخص کے لیے جو
گرامر: لِّ حرفِ جر ہے۔ مَن اسمِ موصول ہے؛ نحوی طور پر اسمِ مجرور ہے۔
يَخْشَىٰٓ — ڈرتا ہو
گرامر: فعلِ مضارع، واحد مذکر غائب؛ نحوی طور پر صلۂ موصول ہے۔