إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
جملے کی ترکیب
إِذِ ظرفِ زمانِ ماضی ہے جو پچھلے بیان سے متعلق ہے۔ ٱنۢبَعَثَ بابِ انفعال کا فعلِ ماضی اور أَشْقَىٰهَا اس کا فاعلِ مرفوع ہے؛ هَا مضاف الیہ ہے۔
آیت کا خلاصہ
ان کا سب سے بڑا بدبخت اس کام کے لیے اٹھ کھڑا ہوا۔
إِذِ — جب
گرامر: ظرفِ زمانِ ماضی ہے جو پچھلے بیان سے متعلق اور اگلا جملہ شروع کرتا ہے۔ اس ظرفی ترکیب کا تعلق «كَذَّبَتْ» سے ہے۔
ٱنۢبَعَثَ — اٹھا
گرامر: بابِ انفعال کا واحد مذکر غائب فعلِ ماضی ہے جس کا صریح فاعل آگے ہے۔
أَشْقَىٰهَا — سب سے بڑا بدبخت اس کا
گرامر: مذکر اسمِ تفضیل مرفوع ہے جو فاعل ہے؛ متصل هَا مضاف الیہ ہے۔