فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا
جملے کی ترکیب
فَقَالَ فعلِ ماضی ہے؛ رَسُولُ ٱللَّهِ اضافت کے ساتھ اس کا فاعل اور لَهُمْ فعل سے متعلق ہے۔ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَـٰهَا فعلِ محذوف کے دو معطوف مفعول بہ منصوب ہیں جو تنبیہ بیان کرتے ہیں۔
آیت کا خلاصہ
اللہ کے رسول صالحؑ نے انہیں اللہ کی اونٹنی اور اس کی پانی کی باری سے خبردار کیا۔
فَقَالَ — تو کہا
گرامر: فَ حرفِ استئناف اور قَالَ واحد مذکر فعلِ ماضی ہے جس کا فاعل آگے ہے۔ «قَالَ» کے ساتھ مفعولی جز محذوف مانا گیا ہے۔
لَهُمْ — ان کو
گرامر: لِ حرفِ جر اور متصل هُمْ جمع مذکر ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور قَالَ سے متعلق ہے۔
رَسُولُ — رسول نے
گرامر: مذکر اسمِ مرفوع ہے جو قَالَ کا فاعل اور اگلے اسم کی طرف مضاف ہے۔
ٱللَّهِ — اللہ کے
گرامر: اسمِ علم ہے جو رَسُولُ کا مضاف الیہ مجرور ہے۔
نَاقَةَ — اونٹنی ہے
گرامر: مؤنث مفعول بہ منصوب ہے جو فعلِ محذوف سے متعلق اور اگلے اسم کی طرف مضاف ہے۔
ٱللَّهِ — اللہ کی
گرامر: اسمِ علم ہے جو نَاقَةَ کا مضاف الیہ مجرور ہے۔
وَسُقْيَـٰهَا — اور پانی پلانا اس کو
گرامر: وَ حرفِ عطف؛ سُقْيَا محلّاً منصوب اور نَاقَةَ پر معطوف ہے، جبکہ هَا مضاف الیہ ہے۔