فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
جملے کی ترکیب
فَكَذَّبُوهُ اور فَعَقَرُوهَا میں متصل واو فاعل اور آخری ضمیر مفعول ہے۔ فَدَمْدَمَ کا فاعل رَبُّهُم ہے؛ عَلَيْهِمْ اور بِذَنۢبِهِمْ اس سے متعلق ہیں۔ فَسَوَّىٰهَا معطوف، فاعل مستتر اور هَا مفعول ہے۔
آیت کا خلاصہ
پھر انہوں نے رسول کو جھٹلایا اور اونٹنی کو ہلاک کیا، تو رب نے گناہ کے سبب سب کو تباہ کردیا۔
فَكَذَّبُوهُ — تو انہوں نے جھٹلایا اس کو
گرامر: فَ استئناف؛ كَذَّبُو بابِ تفعیل کا جمع مذکر فعلِ ماضی، متصل وا فاعل اور هُ مفعول ہے۔
فَعَقَرُوهَا — پھر کاٹ ڈالا اس کو
گرامر: فَ حرفِ عطف؛ عَقَرُو جمع مذکر فعلِ ماضی، متصل وا فاعل اور هَا مفعول ہے۔
فَدَمْدَمَ — تو ہلاکت ڈالی
گرامر: فَ سببیہ و نتیجہ اور دَمْدَمَ واحد مذکر فعلِ ماضی ہے جس کا فاعل رَبُّهُم ہے۔
عَلَيْهِمْ — ان پر
گرامر: عَلَىٰ حرفِ جر اور متصل هِمْ جمع مذکر ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور دَمْدَمَ سے متعلق ہے۔
رَبُّهُم — ان کے رب نے
گرامر: مذکر فاعلِ مرفوع ہے جو دَمْدَمَ کا فاعل ہے؛ متصل هُمْ مضاف الیہ ہے۔
بِذَنۢبِهِمْ — ان کے گناہوں کی وجہ سے
گرامر: بِ حرفِ جر، ذَنۢبِ مذکر اسمِ مجرور اور هِمْ مضاف الیہ ہے؛ جار و مجرور دَمْدَمَ سے متعلق ہے۔
فَسَوَّىٰهَا — پھر برابر کردیا اس کو
گرامر: فَ حرفِ عطف؛ سَوَّىٰ بابِ تفعیل، فاعل هُوَ مستتر اور متصل هَا مفعول ہے۔