إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٦
جملے کی ترکیب
إِلَّا ٱلَّذِينَ استثنا شروع کرتا ہے؛ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ واوِ جماعت کے ساتھ صلۂ موصول ہیں اور ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مفعول ہے۔ فَلَهُمْ أَجْرٌ اسمیہ نتیجہ اور غَيْرُ مَمْنُونٍ اضافت کے ساتھ اجر کی وضاحت ہے۔
آیت کا خلاصہ
البتہ ایمان اور نیک عمل والوں کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے۔
إِلَّا — مگر
گرامر: حرفِ استثنا ہے۔
ٱلَّذِينَ — وہ لوگ جو
گرامر: جمع مذکر اسمِ موصول ہے جو مستثنیٰ گروہ ہے؛ اس کا صلہ آگے ہے۔
ءَامَنُوا۟ — ایمان لائے
گرامر: بابِ افعال کا جمع مذکر فعلِ ماضی ہے؛ متصل وا فاعل ہے۔
وَعَمِلُوا۟ — اور عمل کیے
گرامر: وَ عطف؛ جمع مذکر فعلِ ماضی کے ساتھ وا فاعل ہے۔
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ — نیک اعمال
گرامر: معرفہ جمع مؤنث مفعول بہ منصوب ہے جو عَمِلُوا۟ کا مفعول ہے۔
فَلَهُمْ — تو ان کے لیے
گرامر: فَ نتیجہ؛ لِ حرفِ جر اور هُمْ جمع ضمیرِ مجرور ہے؛ جار و مجرور خبرِ مقدم ہے۔
أَجْرٌ — اجر
گرامر: نکرہ مذکر مبتدا مؤخر مرفوع ہے۔
غَيْرُ — نہ ختم ہونے والا
گرامر: مذکر مرفوع وصفی بدل ہے جو أَجْرٌ کی وضاحت کرتا اور آگے مضاف ہے۔
مَمْنُونٍۢ — منقطع
گرامر: مذکر اسمِ مفعول مجرور ہے جو غَيْرُ کا مضاف الیہ ہے۔