تین فرضی ہدایات دیکھیے: «دروازہ بند کرو اور چراغ بجھاؤ»، «دروازہ بند کرو پھر فوراً باہر آؤ»، اور «دروازہ بند کرو اس کے بعد کچھ وقفے سے واپس آؤ»۔ یہ بالترتیب واو، فاء اور ثم کے بنیادی امتیازات کو ذہن نشین کراتی ہیں۔
واو اصل میں جمع کا معنی دیتی ہے؛ مجرد واو سے لازماً ترتیب ثابت نہیں ہوتی۔ فاء تعقیب کی طرف دلالت کرتی ہے اور ثم ترتیب کے ساتھ تراخی کا مفہوم رکھتی ہے۔
شرعی الفاظ میں ان حروف سے ایک سے زیادہ طلاق یا دوسرے قانونی آثار متعلق ہو سکتے ہیں، اس لیے کسی حقیقی معاملے کا فیصلہ سیاق اور مسلکی تفصیلات دیکھے بغیر محض ترجمے سے نہ کیا جائے۔