حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ / حَتَّىٰ يَطَّهَّرْنَ
یہاں تک کہ وہ پاک ہوجائیں / اچھی طرح طہارت حاصل کریں۔
حیض کے متعلق ایک قراءت خون کے رکنے سے حاصل ہونے والی طہارت کی طرف اشارہ کرتی ہے، جبکہ دوسری میں غسل کے ذریعے طہارت کے حصول کا معنی نمایاں ہوتا ہے۔ دونوں کو یکسر رد کرنے کے بجائے ان کے لیے الگ عملی صورتیں سمجھی گئی ہیں۔
یہاں لفظ کی صرفی شکل معنی میں مؤثر ہے: ایک میں محض انقطاع کی جانب دلالت اور دوسری میں غسل کے عمل کا پہلو شامل ہے۔ اس فرق کو شرعی حکم بنانے کے لیے حیض کی زیادہ سے زیادہ مدت کا اصول بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے۔