لو حلف «لا يشتري رأساً» فهو على ما تعارفه الناس
اگر کوئی قسم کھائے کہ وہ سر نہیں خریدے گا تو اس کے الفاظ لوگوں کے معروف استعمال کے مطابق سمجھے جائیں گے۔
فلا يحنث برأس العصفور والحمامة
چنانچہ چڑیا اور کبوتر کا سر خریدنے سے اس قسم میں حانث نہیں ہوگا۔
اس مثال میں «رأس» اپنے لغوی مفہوم کے لحاظ سے ہر جاندار کے سر پر بولاجاسکتا ہے، مگر تجارتی عرف میں اس کی خریداری ایک محدود دائرے میں رائج ہے۔ قسم کو اس عرفی معنی پر محمول کیا جائے گا، نہ کہ ہر ممکن لغوی فرد پر۔
حکم سمجھنے کا طریقہ: پہلے لفظ کا اصل معنی دیکھیں؛ پھر دریافت کریں کہ متعلقہ تعامل میں اس کا کون سا استعمال غالب ہے؛ آخر میں اسی متعین معنی کو قسم کی متعلقہ کارروائی پر منطبق کریں۔
یہاں عرف نے لفظ کو بے معنی نہیں بنایا، بلکہ اس کے مرادی دائرے کی تعیین کی ہے۔