لو حلف «لا يأكل بيضاً» كان ذلك على المتعارف
اگر کسی نے قسم کھائی کہ وہ انڈا نہیں کھائے گا تو قسم کا مفہوم معروف استعمال کے مطابق ہوگا۔
فلا يحنث بتناول بيض العصفور والحمامة
اس عرف کے تحت چڑیا اور کبوتر کا انڈا کھانے سے وہ حانث نہیں ہوگا۔
«بیض» لغت میں مختلف پرندوں کے انڈوں کو شامل ہے۔ تاہم قسم کے مخصوص ماحول میں اس سے وہ انڈے مراد ہوسکتے ہیں جو عام طور پر خوراک کے طور پر استعمال ہوتے ہیں۔ اس لیے غیر متعارف انڈوں کا صرف لغوی اشتراک کافی نہیں۔
فرق یاد رہے: «لفظ لغت میں کس پر بولا جاسکتا ہے؟» اور «لوگ اس معاملے میں لفظ سے کیا سمجھتے ہیں؟» دو الگ سوالات ہیں۔ پہلے سے حقیقی دائرہ معلوم ہوتا ہے؛ دوسرے سے متعلقہ مقام کی مراد کا علم ہوتا ہے۔
عرف بدلنے کی صورت میں نئے ماحول کا رائج استعمال بھی دیکھنا پڑے گا؛ مثال کے تاریخی عرف کو بلا تحقیق ہر زمانے پر نافذ نہ کریں۔