تحریر اور طلاق کی مثال میں قانونی الفاظ کے درمیان مناسبت ہر سمت یکساں نہیں۔ کتاب ایک عورت کو طلاق کی نیت سے آزادی کے الفاظ کہنے اور ایک غلام کو آزادی کی نیت سے طلاق کے الفاظ کہنے کا موازنہ کرتی ہے۔
«حررتك»
میں نے تمہیں آزاد کیا۔
«طلقتك»
میں نے تمہیں طلاق دی۔
متن کے مخصوص فقہی مسئلے میں عورت سے پہلی عبارت طلاق کی نیت سے کہنا مؤثر قرار دیا گیا ہے، جبکہ غلام سے دوسری عبارت آزاد کرنے کی نیت سے کہنا مؤثر نہیں۔ وجہ یہ ہے کہ تحریر غلامی کی ملکیت ختم کرنے سے اور طلاق ازدواجی حق ختم کرنے سے متعلق ہے۔ ایک کے سبب و اثر کو دوسرے کے ساتھ ہر صورت مساوی نہیں کیا جا سکتا۔ یہ تاریخی حنفی قانونی مثال ہے۔