إذا حلف لا يضع قدمه في دار فلان يحنث لو دخلها حافيا أو منتعلا أو راكبا
اگر کسی نے فلاں کے گھر میں قدم نہ رکھنے کی قسم کھائی تو ننگے پاؤں، جوتے پہن کر یا سواری پر داخل ہونے سے قسم ٹوٹ جائے گی۔
روزمرہ زبان میں قدم رکھنا محض پاؤں کی جلد کا فرش سے لگنا نہیں بلکہ کسی جگہ داخل ہونا بھی ظاہر کرتا ہے۔ اگر قائل کا مقصود گھر میں داخلے سے اجتناب ہے تو سواری یا جوتے اس مقصد کو نہیں بدلتے۔
یہ مثال اس بات کو روشن کرتی ہے کہ عرف کبھی لفظ کو ایسی دلالت دیتا ہے جو اس کی جسمانی، حرفی صورت سے مختلف ہو؛ لفظ کا حکم اس عرفی مراد سے متعلق ہوتا ہے۔