إذا حلف لا يأكل من هذه الشجرة أو من هذه القدر
اگر کسی نے قسم کھائی کہ میں اس درخت یا اس دیگ سے نہیں کھاؤں گا۔
درخت کے تنے کو عام کھانے کی طرح کھانا مقصود نہ ہو تو شجرہ سے کھانا عرفاً اس کا پھل کھانے کے معنی میں آتا ہے۔ اسی طرح دیگ سے کھانے کا مطلب دیگ کا دھات یا مٹی کھانا نہیں بلکہ اس کے اندر تیار شدہ کھانا کھانا ہے۔
یہ حقیقت متعذرہ کی مثال ہے، جہاں اصلی چیز کو کھانے کا مطلب اپنی عام صورت میں درست نہیں بیٹھتا اور متعلقہ مقصود کی طرف معنی منتقل ہوتا ہے۔ اس انتقال میں پھل اور مظروف کا تعلق واضح ہے۔