«فَمِنْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ مِنْ فَتَيَاتِكُمُ الْمُؤْمِنَاتِ»
تو تمہاری مملوکہ مسلمان باندیوں میں سے۔
یہاں «المؤمنات» وصف ہے۔ امام شافعیؒ اس وصف کو نکاح کے جواز کے ساتھ محدود شرط سمجھ کر غیر مؤمنہ باندی کے حکم میں استدلال کرتے ہیں۔ احناف اس وصف کے ذکر کو دوسرے نصوص کے مطلق یا عام حکم کے ساتھ جمع کرتے ہیں؛ اس لیے اس لفظ سے بذاتِ خود عدمِ جواز کا عمومی نتیجہ نہیں نکالتے۔
اصولی نکتہ: تخصیصِ ذکر کی وجہ متعدد ہوسکتی ہے؛ اس سے لفظ کے منطوق کا حکم ثابت ہوگا، مگر اس کے علاوہ صورت کی نفی کے لیے دوسرے دلائل کی تحقیق درکار ہے۔ یہ اختلاف یہاں حجتِ مفہومِ صفت سے متعلق ہے، محض لغوی ترجمے سے نہیں۔