«طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ»
تمہارے ہاں ایک دوسرے کے پاس بار بار آنا جانا ہوتا رہتا ہے۔
اصل متن میں کثرتِ طواف یعنی بار بار آمدورفت کو استیذان کے بعض احکام میں تخفیف کی علت کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔ مسلسل آنے جانے والے افراد کے لیے ہر حالت میں یکساں اجازت کا مطالبہ حرج کا سبب ہو سکتا ہے۔
یہ مثال سمجھاتی ہے کہ قرآن کے الفاظ میں کسی حکم کے پیچھے مؤثر وصف کا اشارہ کیسے مل سکتا ہے۔ یہاں طواف کا معنی کعبہ کا طواف نہیں بلکہ گھر میں بکثرت آنا جانا ہے؛ لفظ کے سیاق سے معنی متعین کرنا ضروری ہے۔