“Lion” for a courageous man: original, because the borrowed word is a generic noun.
“Ḥātim” for a remarkably generous host: original by interpretation, because the name is treated as a class-term.
“Naṭaqat al-ḥāl”: dependent, because nonverbal disclosure is likened to speech and then expressed as a verb.
“Li-yakūna lahum ʿaduwwan wa ḥazanan”: a particle-based dependent explanation; consequence is portrayed through purpose.
The classification may change in a different context. It concerns a particular figurative use, not the dictionary entry in isolation.