اعراب کی تبدیلی اور معنی کا انتقال الگ علمی مسائل ہیں۔ بعض مثالوں میں دونوں پہلو اکٹھے نظر آ سکتے ہیں، لیکن ان کی تعریفیں، سوالات اور تجزیے جدا ہیں۔ ایک میں عامل، مضاف، مضاف الیہ، فاعل اور مفعول کا لحاظ ہوگا؛ دوسرے میں معنی، علاقہ اور قرینہ کا۔
«اسأل القرية» کے معنی میں اہلِ بستی مراد لینا ضروری ہے، لیکن نحوی تجزیہ اس سے آگے جا کر یہ بتاتا ہے کہ «القرية» کس طرح منصوب ہوگئی۔ «ليس كمثله شيء» میں کاف کی زائدہ یا اصلیہ حیثیت کا فیصلہ بھی معنی کی سطح پر مختلف بلاغی توجیہ پیدا کرتا ہے۔
ان امتیازات سے مجاز کی اصطلاح کا وسیع استعمال سمجھ میں آتا ہے، بغیر اس کے کہ تمام صورتوں کو ایک ہی قاعدے میں ضم کردیا جائے۔