وَإِذَا الْمَنِيَّةُ أَنْشَبَتْ أَظْفَارَهَا
اور جب موت اپنے پنجے گاڑ دیتی ہے۔
اس تصویر میں «المنية» کو ایسے درندے کے مانند دکھایا گیا ہے جو اپنے پنجے گاڑتا ہے۔ «أظفارها» کی اضافت قاری کے ذہن میں موت کی وہ محسوس صورت پیدا کرتی ہے جو فی الواقع جانور کے لیے مناسب ہے۔ اس سے مکنیہ اور تخییلیہ کی بحث اور مختلف توضیحات کا دروازہ کھلتا ہے۔
معتبر تجزیے میں پہلے یہ متعین ہوگا کہ اصل مستعار لہ کیا ہے، درندے کا محذوف تصور کہاں کام کر رہا ہے، اور پنجے کس تصویری مناسبت سے منسوب ہوئے ہیں۔ صرف لفظ «أظفار» دیکھ کر ہر اصطلاح کو قطعی قرار دینا دقیق اختلافی بحث کو آسان بنا دینا ہے۔