أَنَا نَاثِرٌ لَا نَاظِمٌ
میں نثر لکھنے والا ہوں، نظم کہنے والا نہیں۔
اس تعبیر میں پہلے نثر لکھنے کا وصف اثبات کے ساتھ بیان کیا گیا، پھر «لا» کے ذریعے اس کے مقابل نظم گوئی کی نفی کردی گئی۔ مخاطب اگر دونوں پیشوں یا دونوں فنون کی نسبت ایک ساتھ گمان کر رہا تھا، تو یہ انداز اس خیال کی اصلاح کر دیتا ہے۔
یہ «لا» نفی و استثناء والی «إلا» نہیں؛ بلکہ حرفِ عطف کے طور پر دو متقابل نسبتوں کو الگ کرتی ہے۔ اس لیے محض لفظی مشابہت کے بجائے پوری ترکیب پر نظر ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
القصر: حقیقت، اضافت، اقسام اور طریقۂ حصر
أَنَا نَاثِرٌ لَا نَاظِمٌ
میں نثر لکھنے والا ہوں، نظم کہنے والا نہیں۔
اس تعبیر میں پہلے نثر لکھنے کا وصف اثبات کے ساتھ بیان کیا گیا، پھر «لا» کے ذریعے اس کے مقابل نظم گوئی کی نفی کردی گئی۔ مخاطب اگر دونوں پیشوں یا دونوں فنون کی نسبت ایک ساتھ گمان کر رہا تھا، تو یہ انداز اس خیال کی اصلاح کر دیتا ہے۔
یہ «لا» نفی و استثناء والی «إلا» نہیں؛ بلکہ حرفِ عطف کے طور پر دو متقابل نسبتوں کو الگ کرتی ہے۔ اس لیے محض لفظی مشابہت کے بجائے پوری ترکیب پر نظر ضروری ہے۔