إِيَّاكَ نَعْبُدُ
ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں۔ (الفاتحہ: 5)
«إياك» ضمیرِ منفصل منصوب ہے جو مفعول بہ کے مقام پر ہے، اور اسے فعل «نعبد» پر مقدم کیا گیا ہے۔ «نعبد» فعلِ مضارع ہے، فاعل اس میں ضمیرِ مستتر «نحن» ہے۔
اصل مقصود صرف یہ نہیں کہ عبادت اللہ تعالیٰ کے لیے کی جاتی ہے، بلکہ عبادت کو اسی کے لیے خاص کرنے کا مفہوم بھی نمایاں ہوتا ہے۔ اس لیے ترجمے میں «تیری ہی» کا لفظ اختصاص کو ادا کرتا ہے۔
یہ مثال دکھاتی ہے کہ معمول، یعنی مفعول، کی تقدیم کبھی حکم کے دائرے کو خاص اور غیر اللہ سے اس نسبت کو منقطع کر دیتی ہے۔