إِنَّ هٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ
بے شک یہ قرآن اس راستے کی رہنمائی کرتا ہے جو سب سے سیدھا ہے۔
ذٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ فِيهِ
وہ کتاب، اس میں کسی شک کی گنجائش نہیں۔
ان آیات میں اشارے کے ذریعے قرآن کی طرف توجہ دلائی گئی ہے، مگر دونوں مقامات کا انداز مختلف ہے۔ «هذا القرآن» میں ہدایت دینے والی کتاب کو مخاطب کے قریب اور نمایاں کیا گیا؛ «ذلك الكتاب» میں اشارے کی دوری رفعتِ منزلت کا مفہوم دے سکتی ہے۔
تعظیم صرف «هذا» یا «ذلك» کا لغوی معنی نہیں؛ کتاب کی شان، مقامِ بیان اور اس کے متعلق خبر سب مل کر یہ مفہوم واضح کرتے ہیں۔