لَهُ حَاجِبٌ عَنْ كُلِّ أَمْرٍ يَشِينُهُ
اس کے پاس ہر عیب لگانے والی بات سے بچانے والا ایک روکنے والا ہے۔
وَلَيْسَ لَهُ عَنْ طَالِبِ الْعُرْفِ حَاجِبُ
اور بھلائی مانگنے والے کے لیے اس کے در پر کوئی رکاوٹ نہیں۔
پہلے مصرعے میں «حاجب» کا نکرہ استعمال اس نگہبانی کو عظیم ظاہر کرتا ہے جو صاحبِ وصف کو نقصان سے بچاتی ہے۔ دوسرے میں نفی کے تحت «حاجب» کا ذکر اہلِ حاجت کے لیے رکاوٹ نہ ہونے کو واضح کرتا ہے؛ دونوں مقامات کا مقصد ایک نہیں۔
تعظیم بلند شان پیدا کرتی ہے، جبکہ تحقیر کسی چیز کی ناقدری یا کمی کو ظاہر کرتی ہے۔ ان کا تعین سیاق سے ہوگا؛ صرف نکرہ دیکھ کر یہ نہیں کہا جا سکتا کہ چیز عظیم ہے یا حقیر۔