التَّغْلِيبُ
دو یا زیادہ متعلق چیزوں میں سے ایک کے لفظ یا صیغے کو دوسری کے ساتھ مشترک استعمال کرنا۔
وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
اور وہ فرمانبرداروں میں سے تھیں۔ (التحريم: 12)
حضرت مریم علیہا السلام کے لیے مذکر سالم جمع «القانتين» کا استعمال مردوں اور عورتوں دونوں کی جماعت میں عربی کے تغلیبِ مذکر کے معروف اسلوب کے مطابق ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ متعلق شخصیت کی جنس تبدیل ہو گئی۔
تغلیب میں لفظی صورت کسی نمایاں یا رائج صنف کی ہو سکتی ہے، جبکہ مفہوم میں دوسری صنف یا فرد بھی شامل ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الخاتمة: إخراج الكلام على خلاف مقتضى الظاهر
التَّغْلِيبُ
دو یا زیادہ متعلق چیزوں میں سے ایک کے لفظ یا صیغے کو دوسری کے ساتھ مشترک استعمال کرنا۔
وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
اور وہ فرمانبرداروں میں سے تھیں۔ (التحريم: 12)
حضرت مریم علیہا السلام کے لیے مذکر سالم جمع «القانتين» کا استعمال مردوں اور عورتوں دونوں کی جماعت میں عربی کے تغلیبِ مذکر کے معروف اسلوب کے مطابق ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ متعلق شخصیت کی جنس تبدیل ہو گئی۔
تغلیب میں لفظی صورت کسی نمایاں یا رائج صنف کی ہو سکتی ہے، جبکہ مفہوم میں دوسری صنف یا فرد بھی شامل ہوتا ہے۔