الأَبَوَانِ
ماں اور باپ دونوں۔
الْقَمَرَانِ
سورج اور چاند دونوں۔
الْعُمَرَانِ
حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما۔
ان عربی تعبیرات میں کسی ایک رکن سے متعلق لفظ دوسری چیز یا شخصیت کے ساتھ بھی مشترک طور پر استعمال ہوتا ہے۔ «الأبوان» میں لفظ الأب، «القمران» میں قمر اور «العمران» میں عمر کا لفظ غالب ہوا۔
یہ اصطلاحی اور عرفی مثالیں ہیں؛ ہر دو اشیا کے لیے اپنی طرف سے ایسا تثنیہ بنا لینا درست نہیں۔ زبان کے ثابت استعمال کی رعایت ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الخاتمة: إخراج الكلام على خلاف مقتضى الظاهر
الأَبَوَانِ
ماں اور باپ دونوں۔
الْقَمَرَانِ
سورج اور چاند دونوں۔
الْعُمَرَانِ
حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما۔
ان عربی تعبیرات میں کسی ایک رکن سے متعلق لفظ دوسری چیز یا شخصیت کے ساتھ بھی مشترک طور پر استعمال ہوتا ہے۔ «الأبوان» میں لفظ الأب، «القمران» میں قمر اور «العمران» میں عمر کا لفظ غالب ہوا۔
یہ اصطلاحی اور عرفی مثالیں ہیں؛ ہر دو اشیا کے لیے اپنی طرف سے ایسا تثنیہ بنا لینا درست نہیں۔ زبان کے ثابت استعمال کی رعایت ضروری ہے۔