رَزَقَنِيَ اللَّهُ لِقَاءَكَ
اللہ نے مجھے تم سے ملاقات نصیب کی۔
اگر یہ کلام ملاقات واقع ہونے سے پہلے کہا جائے تو ظاہری ماضی کے پیچھے ترجّی اور امید کارفرما ہوتی ہے۔ متکلم مطلوب چیز کو اس طرح ذکر کرتا ہے جیسے وہ حاصل ہو چکی ہو، تاکہ حصول کی خوش امیدی ابھرے۔
یہ استعمال ماضی کے ہر جملے میں ثابت نہیں۔ پہلے سیاق سے معلوم ہونا چاہیے کہ ملاقات ابھی مستقبل میں متوقع ہے۔ اسی قرینے کے ساتھ ماضی کا صیغہ معمول کے زمانی استعمال سے ہٹ کر معنی دیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
الخاتمة: إخراج الكلام على خلاف مقتضى الظاهر
رَزَقَنِيَ اللَّهُ لِقَاءَكَ
اللہ نے مجھے تم سے ملاقات نصیب کی۔
اگر یہ کلام ملاقات واقع ہونے سے پہلے کہا جائے تو ظاہری ماضی کے پیچھے ترجّی اور امید کارفرما ہوتی ہے۔ متکلم مطلوب چیز کو اس طرح ذکر کرتا ہے جیسے وہ حاصل ہو چکی ہو، تاکہ حصول کی خوش امیدی ابھرے۔
یہ استعمال ماضی کے ہر جملے میں ثابت نہیں۔ پہلے سیاق سے معلوم ہونا چاہیے کہ ملاقات ابھی مستقبل میں متوقع ہے۔ اسی قرینے کے ساتھ ماضی کا صیغہ معمول کے زمانی استعمال سے ہٹ کر معنی دیتا ہے۔