قرآن میں منکرین کے قول کے طور پر یہ تعبیر آئی ہے:
أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ
کیا یہی وہ شخص ہے جو تمہارے معبودوں کا ذکر کرتا ہے؟ (الأنبياء: 36)
مخالفین نے رسول اللہ ﷺ کے لیے «هٰذا» کا لفظ استعمال کیا۔ یہاں سوال کے لفظی معنی سے آگے استخفاف اور تحقیر کا ارادہ سمجھ میں آتا ہے؛ گویا وہ سامنے قابلِ توجہ شخصیت کو معمولی ثابت کرنا چاہتے تھے۔ یہ ان کے کلام کا انداز ہے، قرآن کی طرف سے اس رویے کی تائید نہیں۔
محض «هٰذا» کو مستقل طور پر لفظِ توہین قرار دینا درست نہیں۔ تاثر اس سیاق سے پیدا ہوا جس میں کفار کا استہزائی کلام نقل کیا گیا ہے۔