«ذٰلِكَ» کو دیکھ کر ہر بار تعظیم کا فیصلہ نہیں کیا جاسکتا۔ یہی لفظ کسی فرد کو خود سے دور اور حقیر ظاہر کرنے کے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔ شرح میں اس نکتے کو واضح کرتے ہوئے دور کے اشارے سے حقارت پیدا کرنے کی صورت پر الگ گفتگو کی گئی ہے۔
تعظیم کی مثال: «ذٰلِكَ الْكِتَابُ» — بلند مرتبے کی مناسبت سے بُعد کا تصور۔
تحقیر کی مثال: «ذٰلِكَ الظَّالِمُ» — ایسے سیاق میں کہ متکلم ظلم کے باعث نفرت اور بے اعتنائی ظاہر کرنا چاہتا ہے۔
دونوں مثالوں میں صورتِ اشارہ یکساں اور غرض مختلف ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اس فن میں صرف لغت کا قاعدہ کافی نہیں، بلکہ متکلم کا مقصود اور مکمل مقام دیکھا جاتا ہے۔