ذٰلِكَ الْكِتَابُ
وہ عظیم کتاب۔ (البقرة: 2؛ سیاق کے مطابق ترجمہ)
کتابِ الٰہی کے لیے «ذٰلِكَ» استعمال ہوا ہے۔ مقامِ تعظیم میں دور کا اشارہ بلندیِ مرتبہ کی جانب ذہن لے جاتا ہے؛ مقصود یہ نہیں کہ کتاب سننے والے سے لازماً مادی فاصلے پر موجود تھی۔ علمِ بلاغت میں اسے تنزیلِ رفعتِ مرتبہ منزلۃ بُعدِ مسافت کے طور پر سمجھایا جاتا ہے۔
توجہ رہے کہ لفظ «ذٰلِكَ» کا لغوی معنی خود «عظیم» نہیں؛ ترجمے میں «عظیم» کہنا سیاقی مفہوم واضح کرنے کے لیے ہے۔ اصل عربی اور اس کی بلاغی تشریح میں یہ فرق برقرار رہنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
تعریفِ مسند الیہ بالاشارہ: اسمِ اشارہ کے بلاغی اغراض
ذٰلِكَ الْكِتَابُ
وہ عظیم کتاب۔ (البقرة: 2؛ سیاق کے مطابق ترجمہ)
کتابِ الٰہی کے لیے «ذٰلِكَ» استعمال ہوا ہے۔ مقامِ تعظیم میں دور کا اشارہ بلندیِ مرتبہ کی جانب ذہن لے جاتا ہے؛ مقصود یہ نہیں کہ کتاب سننے والے سے لازماً مادی فاصلے پر موجود تھی۔ علمِ بلاغت میں اسے تنزیلِ رفعتِ مرتبہ منزلۃ بُعدِ مسافت کے طور پر سمجھایا جاتا ہے۔
توجہ رہے کہ لفظ «ذٰلِكَ» کا لغوی معنی خود «عظیم» نہیں؛ ترجمے میں «عظیم» کہنا سیاقی مفہوم واضح کرنے کے لیے ہے۔ اصل عربی اور اس کی بلاغی تشریح میں یہ فرق برقرار رہنا چاہیے۔