إِنَّ بَنِي عَمِّكَ فِيهِمْ رِمَاحٌ
بے شک تمہارے چچا زادوں میں بھی نیزے موجود ہیں۔
پہلے مصرعے میں نیزہ دکھانے کی حرکت نے طاقت کے اظہار کو نمایاں کیا۔ جواب میں إِنَّ لانا اس لیے مناسب ہوا کہ شقیق کے انداز میں دوسرے فریق کی قوت کو نظر انداز کرنے یا کمتر سمجھنے کا اشارہ موجود تھا۔
یہاں باریک فرق: متکلم نے شقیق کا صریح انکار نقل نہیں کیا، بلکہ ایک علامت کی بنیاد پر اسے منکر کے حکم میں رکھا۔ خبر کے بنیادی مضمون، یعنی دوسرے فریق کے پاس نیزوں کی موجودگی، کے ساتھ خطاب کا لہجہ بھی اپنے مخصوص قرینے کے مطابق مقرر ہوا۔