وَكَمْ عَاقِلٍ عَاقِلٍ أَعْيَتْ مَذَاهِبُهُ
کتنے ہی نہایت سمجھ دار لوگ ہیں جن کی تدبیریں ناکام ہو گئیں۔
وَجَاهِلٍ جَاهِلٍ تَلْقَاهُ مَرْزُوقًا
اور کتنے ہی بالکل نادان ہیں جنہیں تم رزق پاتے ہوئے دیکھتے ہو۔
اس مفہوم کے بعد «هذا» کے ذریعے ایک عجیب حقیقت کو نمایاں کرنا ایسا استعمال ہے جس میں محض ضمیر کے بجائے اشارہ زیادہ مؤثر ہوتا ہے۔ «عاقل عاقل» اور «جاهل جاهل» میں تکرار کا کام وصف کی شدت نمایاں کرنا ہے؛ اس سے عبارت کی معنوی حیرت بڑھتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
إخراج الكلام على خلاف مقتضى الظاهر: اظہار، اضمار اور بلاغی اغراض
وَكَمْ عَاقِلٍ عَاقِلٍ أَعْيَتْ مَذَاهِبُهُ
کتنے ہی نہایت سمجھ دار لوگ ہیں جن کی تدبیریں ناکام ہو گئیں۔
وَجَاهِلٍ جَاهِلٍ تَلْقَاهُ مَرْزُوقًا
اور کتنے ہی بالکل نادان ہیں جنہیں تم رزق پاتے ہوئے دیکھتے ہو۔
اس مفہوم کے بعد «هذا» کے ذریعے ایک عجیب حقیقت کو نمایاں کرنا ایسا استعمال ہے جس میں محض ضمیر کے بجائے اشارہ زیادہ مؤثر ہوتا ہے۔ «عاقل عاقل» اور «جاهل جاهل» میں تکرار کا کام وصف کی شدت نمایاں کرنا ہے؛ اس سے عبارت کی معنوی حیرت بڑھتی ہے۔