قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
کہہ دیجیے: حقیقت یہ ہے کہ اللہ ایک ہے۔
یہاں «هو» کے بارے میں ضمیرِ شأن کی توجیہ معروف ہے: پہلے ایک عظیم مضمون کی طرف توجہ دلائی جاتی ہے، پھر «الله أحد» اسے واضح کرتا ہے۔ اس طرز سے توحید کی خبر ایک خاص وقار کے ساتھ پیش ہوتی ہے۔
اللَّهُ الصَّمَدُ
اللہ بے نیاز، سب کا مرجعِ حاجت ہے۔
اس جملے میں اسمِ جلالہ اور «الصمد» کی صریح تعبیر موضوع کی عظمت اور معنی کی قوت بڑھاتی ہے۔ دونوں مقامات کی ترکیب الگ الگ پہچانی جائے؛ صرف ضمیر دیکھ کر ایک ہی نحوی حکم نافذ نہیں کیا جا سکتا۔
سبق کھل رہا ہے...
إخراج الكلام على خلاف مقتضى الظاهر: اظہار، اضمار اور بلاغی اغراض
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
کہہ دیجیے: حقیقت یہ ہے کہ اللہ ایک ہے۔
یہاں «هو» کے بارے میں ضمیرِ شأن کی توجیہ معروف ہے: پہلے ایک عظیم مضمون کی طرف توجہ دلائی جاتی ہے، پھر «الله أحد» اسے واضح کرتا ہے۔ اس طرز سے توحید کی خبر ایک خاص وقار کے ساتھ پیش ہوتی ہے۔
اللَّهُ الصَّمَدُ
اللہ بے نیاز، سب کا مرجعِ حاجت ہے۔
اس جملے میں اسمِ جلالہ اور «الصمد» کی صریح تعبیر موضوع کی عظمت اور معنی کی قوت بڑھاتی ہے۔ دونوں مقامات کی ترکیب الگ الگ پہچانی جائے؛ صرف ضمیر دیکھ کر ایک ہی نحوی حکم نافذ نہیں کیا جا سکتا۔