وقد تحصل الغرابة بتصرف في الاستعارة العامية
اور کبھی عامیہ استعارے میں فنی تصرف کے ذریعے غرابت پیدا ہو جاتی ہے۔
اس صورت میں اصل مشابہت نئی نہیں ہوتی۔ مثلاً تیز حرکت کو بہتے ہوئے پانی سے ملانا عام طور پر قابلِ فہم ہے۔ لیکن شاعر یہ تشبیہ محض «اونٹ سیلاب کی طرح چل رہے تھے» کے سادہ طریقے پر ادا نہ کرے، بلکہ فعل، فاعل اور منظر کے مرکز میں تبدیلی لا دے۔
جب معروف جامع کو نئے اسنادی اور تصویری نظم میں رکھا جائے تو وہی مانوس تصور ایک خاص تاثیر حاصل کر سکتا ہے۔ اس کا معیار اگلے شعر میں نمایاں ہوگا۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارۂ عامیہ مبتذلہ اور خاصیہ غریبہ — جامع کا ظہور اور ندرتِ اسلوب
وقد تحصل الغرابة بتصرف في الاستعارة العامية
اور کبھی عامیہ استعارے میں فنی تصرف کے ذریعے غرابت پیدا ہو جاتی ہے۔
اس صورت میں اصل مشابہت نئی نہیں ہوتی۔ مثلاً تیز حرکت کو بہتے ہوئے پانی سے ملانا عام طور پر قابلِ فہم ہے۔ لیکن شاعر یہ تشبیہ محض «اونٹ سیلاب کی طرح چل رہے تھے» کے سادہ طریقے پر ادا نہ کرے، بلکہ فعل، فاعل اور منظر کے مرکز میں تبدیلی لا دے۔
جب معروف جامع کو نئے اسنادی اور تصویری نظم میں رکھا جائے تو وہی مانوس تصور ایک خاص تاثیر حاصل کر سکتا ہے۔ اس کا معیار اگلے شعر میں نمایاں ہوگا۔