أخذنا بأطراف الأحاديث بيننا
ہم نے آپس میں گفتگو کے مختلف سلسلے چھیڑ دیے۔
وسالت بأعناق المطي الأباطح
اور وادیوں کی ریگ و کنکریلی گزرگاہیں گویا اونٹوں کی گردنوں کے ساتھ بہنے لگیں۔
شعر میں قافلہ سفر کر رہا ہے اور مسافر باہم گفتگو میں مصروف ہیں۔ اونٹوں کی تیز اور ہموار پیش قدمی کا منظر اس طرح دکھایا گیا ہے کہ بہنے کا فعل گزرگاہوں کی طرف منسوب ہوا۔ یہ نسبت عام تشبیہ سے آگے بڑھ کر ایک نئی تصویر بناتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارۂ عامیہ مبتذلہ اور خاصیہ غریبہ — جامع کا ظہور اور ندرتِ اسلوب
أخذنا بأطراف الأحاديث بيننا
ہم نے آپس میں گفتگو کے مختلف سلسلے چھیڑ دیے۔
وسالت بأعناق المطي الأباطح
اور وادیوں کی ریگ و کنکریلی گزرگاہیں گویا اونٹوں کی گردنوں کے ساتھ بہنے لگیں۔
شعر میں قافلہ سفر کر رہا ہے اور مسافر باہم گفتگو میں مصروف ہیں۔ اونٹوں کی تیز اور ہموار پیش قدمی کا منظر اس طرح دکھایا گیا ہے کہ بہنے کا فعل گزرگاہوں کی طرف منسوب ہوا۔ یہ نسبت عام تشبیہ سے آگے بڑھ کر ایک نئی تصویر بناتی ہے۔