سالت بأعناق المطي الأباطح
اونٹوں کی گردنوں کے ساتھ وادیوں کے راستے بہنے لگے۔
فعل سالت کا ظاہری فاعل الأباطح ہے، نہ خود اونٹ اور نہ ان کی گردنیں۔ یہی ایک مرکزی اسنادی تبدیلی ہے۔ خارجی حقیقت میں خشک گزرگاہیں اونٹوں کے ساتھ پانی کی طرح نہیں بہتی، مگر استعارہ حرکت کی قوت کو ہر طرف پھیلا کر دکھاتا ہے۔
«اونٹ نہایت تیزی سے چل رہے تھے» ایک خبری خلاصہ ہے؛ «وادی بہہ رہی تھی» ایک مجازی تشکیل۔ اس فرق کو نظر انداز کرنے سے استعارے کی غرابت صرف «تیزی» تک محدود رہ جائے گی۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارۂ عامیہ مبتذلہ اور خاصیہ غریبہ — جامع کا ظہور اور ندرتِ اسلوب
سالت بأعناق المطي الأباطح
اونٹوں کی گردنوں کے ساتھ وادیوں کے راستے بہنے لگے۔
فعل سالت کا ظاہری فاعل الأباطح ہے، نہ خود اونٹ اور نہ ان کی گردنیں۔ یہی ایک مرکزی اسنادی تبدیلی ہے۔ خارجی حقیقت میں خشک گزرگاہیں اونٹوں کے ساتھ پانی کی طرح نہیں بہتی، مگر استعارہ حرکت کی قوت کو ہر طرف پھیلا کر دکھاتا ہے۔
«اونٹ نہایت تیزی سے چل رہے تھے» ایک خبری خلاصہ ہے؛ «وادی بہہ رہی تھی» ایک مجازی تشکیل۔ اس فرق کو نظر انداز کرنے سے استعارے کی غرابت صرف «تیزی» تک محدود رہ جائے گی۔