وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا
اور سر بڑھاپے کی سفیدی سے گویا بھڑک اٹھا۔
سورۃ مریم 19:4 کی اس تعبیر میں اشتعال یعنی آگ کے بھڑکنے کی تصویر سفیدی کے تیزی سے پھیل جانے کے لیے لائی گئی ہے۔ تعبیر یہ نہیں کہ «سفیدی جلنے لگی» بلکہ پورے سر کو اشتعال کا محل بنا دیا گیا۔
یہی اسلوبی نکتہ اونٹوں کے شعر کو سمجھاتا ہے: جب کیفیت ایک جز یا اصل متحرک چیز سے آگے پوری متعلقہ جگہ کی طرف منسوب ہو تو منظر کا احاطہ اور اثر بڑھ جاتا ہے۔ دونوں مثالوں کے مخصوص معنوی موضوع الگ ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارۂ عامیہ مبتذلہ اور خاصیہ غریبہ — جامع کا ظہور اور ندرتِ اسلوب
وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا
اور سر بڑھاپے کی سفیدی سے گویا بھڑک اٹھا۔
سورۃ مریم 19:4 کی اس تعبیر میں اشتعال یعنی آگ کے بھڑکنے کی تصویر سفیدی کے تیزی سے پھیل جانے کے لیے لائی گئی ہے۔ تعبیر یہ نہیں کہ «سفیدی جلنے لگی» بلکہ پورے سر کو اشتعال کا محل بنا دیا گیا۔
یہی اسلوبی نکتہ اونٹوں کے شعر کو سمجھاتا ہے: جب کیفیت ایک جز یا اصل متحرک چیز سے آگے پوری متعلقہ جگہ کی طرف منسوب ہو تو منظر کا احاطہ اور اثر بڑھ جاتا ہے۔ دونوں مثالوں کے مخصوص معنوی موضوع الگ ہیں۔