«رأيت أسداً يرمي» میں بعض اوقات شجاعت اور يرمي کو ایک ہی حیثیت سے لیا جاتا ہے، حالانکہ دونوں کا کام مختلف ہے۔ شجاعت وجہِ انتقالِ معنی ہے، جبکہ تیر چلانا اس مخصوص استعمال میں حقیقی شیر مراد نہ ہونے کی علامت ہے۔
جامع یہ جواب دیتا ہے کہ شیر کا لفظ انسان کے لیے کیوں موزوں ہوا۔ قرینہ یہ واضح کرتا ہے کہ سامنے والا معنی حقیقت پر محمول کیوں نہیں کیا جائے گا۔
کسی استعارے کو عامیہ یا خاصیہ قرار دیتے وقت جامع کی ظاہری یا دقیق حیثیت دیکھی جاتی ہے۔ اس کے لیے صرف قرینہ آسان یا مشکل ہونے کا فیصلہ کافی نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
استعارۂ عامیہ مبتذلہ اور خاصیہ غریبہ — جامع کا ظہور اور ندرتِ اسلوب
«رأيت أسداً يرمي» میں بعض اوقات شجاعت اور يرمي کو ایک ہی حیثیت سے لیا جاتا ہے، حالانکہ دونوں کا کام مختلف ہے۔ شجاعت وجہِ انتقالِ معنی ہے، جبکہ تیر چلانا اس مخصوص استعمال میں حقیقی شیر مراد نہ ہونے کی علامت ہے۔
جامع یہ جواب دیتا ہے کہ شیر کا لفظ انسان کے لیے کیوں موزوں ہوا۔ قرینہ یہ واضح کرتا ہے کہ سامنے والا معنی حقیقت پر محمول کیوں نہیں کیا جائے گا۔
کسی استعارے کو عامیہ یا خاصیہ قرار دیتے وقت جامع کی ظاہری یا دقیق حیثیت دیکھی جاتی ہے۔ اس کے لیے صرف قرینہ آسان یا مشکل ہونے کا فیصلہ کافی نہیں۔