لم تلق هذا الوجه شمس نهارنا إلا بوجه ليس فيه حياء
ہمارے دن کا سورج اس چہرے کا سامنا صرف ایسے چہرے سے کرتا ہے جس میں حیا نہیں۔
عام تشبیہ میں چہرے کی روشنی کو سورج سے ملایا جاتا ہے؛ یہاں صورتِ کلام بدل گئی۔ مدح شدہ چہرے کو اس قدر پرنور سمجھا گیا کہ سورج کے مقابل آنے کو بے حیا ہونا قرار دیا گیا۔ اس نئی نسبت تک پہنچنے کے لیے مخاطب کو سورج کی روشنی، مدح اور شرم کے مجازی تصور کے درمیان ربط سمجھنا پڑتا ہے۔
اس شعر میں زور صرف جسمانی صورت پر نہیں بلکہ غیر مستقیم مدح پر ہے۔ معمولی تشبیہ کا زاویہ بدل کر سامع کے سامنے ایک باریک اور نسبتاً غریب معنی رکھا گیا ہے۔