عزماته مثل النجوم ثواقبا لو لم يكن للثاقبات أفول
اس کے عزائم چمکتے ستاروں جیسے ہیں، اگر ان ستاروں کے لیے ڈوبنا نہ ہوتا۔
عزم یا بلند ہمت کو روشن ستاروں سے ملانا ایک عمومی نسبت ہو سکتی ہے۔ لیکن یہاں لو لم يكن ... أفول کی شرط نے رخ بدل دیا: عزائم میں روشنی کے ساتھ ثبات بھی مطلوب ہے، جب کہ ستارے اپنے وقت پر غروب ہوتے ہیں۔
سامع کو پہلے اصل مناسبت سمجھنی ہے، پھر یہ دیکھنا ہے کہ نفیِ افول کیوں ضروری ہوئی۔ یہ اضافی شرط تشبیہ کے مقصد میں قوت پیدا کرتی ہے اور مانوس مثال کو نئی معنوی جہت دیتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
تشبیہِ قریب مبتذل اور بعید غریب: تفصیل، تشبیہِ مشروط اور قبول و رد
عزماته مثل النجوم ثواقبا لو لم يكن للثاقبات أفول
اس کے عزائم چمکتے ستاروں جیسے ہیں، اگر ان ستاروں کے لیے ڈوبنا نہ ہوتا۔
عزم یا بلند ہمت کو روشن ستاروں سے ملانا ایک عمومی نسبت ہو سکتی ہے۔ لیکن یہاں لو لم يكن ... أفول کی شرط نے رخ بدل دیا: عزائم میں روشنی کے ساتھ ثبات بھی مطلوب ہے، جب کہ ستارے اپنے وقت پر غروب ہوتے ہیں۔
سامع کو پہلے اصل مناسبت سمجھنی ہے، پھر یہ دیکھنا ہے کہ نفیِ افول کیوں ضروری ہوئی۔ یہ اضافی شرط تشبیہ کے مقصد میں قوت پیدا کرتی ہے اور مانوس مثال کو نئی معنوی جہت دیتی ہے۔