وَمَا مِثْلُهُ فِي النَّاسِ حَيٌّ يُقَارِبُهُ
لوگوں میں کوئی زندہ شخص اس کے مرتبے کے قریب نہیں پہنچتا۔
فرزدق کے معروف مدحیہ شعر کا یہ حصہ بظاہر واضح ہے؛ مشکل دوسرے حصے کی ترکیب میں پیدا ہوتی ہے جس میں إلّا مُمَلَّكًا أَبُو أُمِّهِ أَبُوهُ جیسے اجزا خاص ترتیب سے آئے ہیں۔
مراد شاہی خاندان کے ایک مخصوص رشتے کے ذریعے ممدوح کے لیے ممتاز قرب و مرتبہ بیان کرنا ہے۔ مگر متعدد ضمائر اور تقدیم و تأخیر کے سبب نسبت فوراً واضح نہیں ہوتی؛ یہی تعقیدِ لفظی کا مقصود نمونہ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
فصاحتِ کلام: ضعفِ تألیف، تنافرِ کلمات اور تعقید
وَمَا مِثْلُهُ فِي النَّاسِ حَيٌّ يُقَارِبُهُ
لوگوں میں کوئی زندہ شخص اس کے مرتبے کے قریب نہیں پہنچتا۔
فرزدق کے معروف مدحیہ شعر کا یہ حصہ بظاہر واضح ہے؛ مشکل دوسرے حصے کی ترکیب میں پیدا ہوتی ہے جس میں إلّا مُمَلَّكًا أَبُو أُمِّهِ أَبُوهُ جیسے اجزا خاص ترتیب سے آئے ہیں۔
مراد شاہی خاندان کے ایک مخصوص رشتے کے ذریعے ممدوح کے لیے ممتاز قرب و مرتبہ بیان کرنا ہے۔ مگر متعدد ضمائر اور تقدیم و تأخیر کے سبب نسبت فوراً واضح نہیں ہوتی؛ یہی تعقیدِ لفظی کا مقصود نمونہ ہے۔