مصرعے کا تجزیہ کرتے وقت الگ الگ اجزا متعین کیے جائیں:
مُمَلَّكًا — بادشاہ بنائے گئے شخص کو مستثنیٰ کیا گیا ہے۔
أَبُو أُمِّهِ — اس کی ماں کا باپ، یعنی نانا۔
أَبُوهُ — اس کا باپ۔
اس طرح نسبی رشتے کے الفاظ تو سمجھ آ جاتے ہیں، لیکن متعدد ضمیروں کے مرجع اور ان اجزا کا باہمی تعلق درست ترتیب کے بغیر جلد نہیں کھلتا۔ کتاب اسی الجھاؤ کو بیان کرتی ہے، نہ کہ یہ کہ أب، أم جیسے الفاظ فی نفسہٖ نامانوس ہیں۔
اہم نکتہ یہ ہے کہ واضح مفردات بھی غیر واضح ترکیب میں مل کر تعقید پیدا کرسکتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
فصاحتِ کلام: ضعفِ تألیف، تنافرِ کلمات اور تعقید
مصرعے کا تجزیہ کرتے وقت الگ الگ اجزا متعین کیے جائیں:
مُمَلَّكًا — بادشاہ بنائے گئے شخص کو مستثنیٰ کیا گیا ہے۔
أَبُو أُمِّهِ — اس کی ماں کا باپ، یعنی نانا۔
أَبُوهُ — اس کا باپ۔
اس طرح نسبی رشتے کے الفاظ تو سمجھ آ جاتے ہیں، لیکن متعدد ضمیروں کے مرجع اور ان اجزا کا باہمی تعلق درست ترتیب کے بغیر جلد نہیں کھلتا۔ کتاب اسی الجھاؤ کو بیان کرتی ہے، نہ کہ یہ کہ أب، أم جیسے الفاظ فی نفسہٖ نامانوس ہیں۔
اہم نکتہ یہ ہے کہ واضح مفردات بھی غیر واضح ترکیب میں مل کر تعقید پیدا کرسکتے ہیں۔