سَأَطْلُبُ بُعْدَ الدَّارِ عَنْكُمْ لِتَقْرَبُوا
میں تم سے مکان کی دوری چاہوں گا تاکہ تم قریب ہوجاؤ۔
یہ شعری مثال معنی کے انتقال کی مشکل دکھاتی ہے۔ دوری اور قرب کو ایک خاص مجازی یا قلبی تعلق میں جمع کرنا مقصود ہے؛ لیکن لفظوں کے ظاہر سے مراد تک پہنچنے کا واسطہ صاف نہ ہو تو سامع الجھ جاتا ہے۔
صرف یہ کہنا کافی نہیں کہ شعر میں مجاز ہے۔ بتانا ضروری ہے کہ ظاہری معنی → لازم معنی → مقصود کی کون سی کڑی غیر معمولی طور پر دور پڑ رہی ہے۔ اسی تحقیق سے تعقیدِ معنوی سمجھ آتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
فصاحتِ کلام: ضعفِ تألیف، تنافرِ کلمات اور تعقید
سَأَطْلُبُ بُعْدَ الدَّارِ عَنْكُمْ لِتَقْرَبُوا
میں تم سے مکان کی دوری چاہوں گا تاکہ تم قریب ہوجاؤ۔
یہ شعری مثال معنی کے انتقال کی مشکل دکھاتی ہے۔ دوری اور قرب کو ایک خاص مجازی یا قلبی تعلق میں جمع کرنا مقصود ہے؛ لیکن لفظوں کے ظاہر سے مراد تک پہنچنے کا واسطہ صاف نہ ہو تو سامع الجھ جاتا ہے۔
صرف یہ کہنا کافی نہیں کہ شعر میں مجاز ہے۔ بتانا ضروری ہے کہ ظاہری معنی → لازم معنی → مقصود کی کون سی کڑی غیر معمولی طور پر دور پڑ رہی ہے۔ اسی تحقیق سے تعقیدِ معنوی سمجھ آتی ہے۔