وَقَبْرُ حَرْبٍ بِمَكَانٍ قَفْرٍ، وَلَيْسَ قُرْبَ قَبْرِ حَرْبٍ قَبْرُ
حرب کی قبر ایک ویران جگہ میں ہے، اور حرب کی قبر کے قریب کوئی دوسری قبر نہیں۔
اس عبارت میں قبر، حرب، قرب جیسے الفاظ کئی بار قریب قریب آئے ہیں۔ ہر لفظ الگ معتبر عربی لفظ ہے، مگر باہم جمع ہونے سے ادائیگی میں الجھاؤ اور ثقل نمایاں ہوتا ہے۔
یہ مثال دکھاتی ہے کہ معنی کا سمجھ میں آنا اور الفاظ کا آسانی سے ادا ہوسکنا 2 الگ پہلو ہیں۔ کلام کا نحوی طور پر مکمل ہونا بھی اس صوتی ثقل کو ختم نہیں کرتا۔
سبق کھل رہا ہے...
فصاحتِ کلام: ضعفِ تألیف، تنافرِ کلمات اور تعقید
وَقَبْرُ حَرْبٍ بِمَكَانٍ قَفْرٍ، وَلَيْسَ قُرْبَ قَبْرِ حَرْبٍ قَبْرُ
حرب کی قبر ایک ویران جگہ میں ہے، اور حرب کی قبر کے قریب کوئی دوسری قبر نہیں۔
اس عبارت میں قبر، حرب، قرب جیسے الفاظ کئی بار قریب قریب آئے ہیں۔ ہر لفظ الگ معتبر عربی لفظ ہے، مگر باہم جمع ہونے سے ادائیگی میں الجھاؤ اور ثقل نمایاں ہوتا ہے۔
یہ مثال دکھاتی ہے کہ معنی کا سمجھ میں آنا اور الفاظ کا آسانی سے ادا ہوسکنا 2 الگ پہلو ہیں۔ کلام کا نحوی طور پر مکمل ہونا بھی اس صوتی ثقل کو ختم نہیں کرتا۔