نفی و استثناء میں مقصور علیہ کی پہچان کے لیے «إلا» کے بعد آنے والا لفظ نمایاں علامت ہے۔ «إنما» کے بیان کردہ اسلوب میں آخری قید وہ مقام رکھتی ہے۔
اسلوبقصر کی نمایاں علامت
مَا ضَرَبَ زَيْدٌ إِلَّا عَمْرًا«إلا» کے بعد «عمرو»
إِنَّمَا ضَرَبَ زَيْدٌ عَمْرًاآخری قید «عمرو»
دونوں سے مفعول کا اختصاص سمجھا جاسکتا ہے، لیکن ادات کی ساخت اور لفظی ترتیب ایک جیسی نہیں۔ ترجمہ یکساں ہو تو بھی نحوی و بلاغی طریقہ الگ محفوظ رکھنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
وجه إفادة الجميع القصر — دلالتِ حصر اور مستثنیٰ منہ کی تقدیر
نفی و استثناء میں مقصور علیہ کی پہچان کے لیے «إلا» کے بعد آنے والا لفظ نمایاں علامت ہے۔ «إنما» کے بیان کردہ اسلوب میں آخری قید وہ مقام رکھتی ہے۔
اسلوبقصر کی نمایاں علامت
مَا ضَرَبَ زَيْدٌ إِلَّا عَمْرًا«إلا» کے بعد «عمرو»
إِنَّمَا ضَرَبَ زَيْدٌ عَمْرًاآخری قید «عمرو»
دونوں سے مفعول کا اختصاص سمجھا جاسکتا ہے، لیکن ادات کی ساخت اور لفظی ترتیب ایک جیسی نہیں۔ ترجمہ یکساں ہو تو بھی نحوی و بلاغی طریقہ الگ محفوظ رکھنا چاہیے۔