«وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ»
اور وہ جانتا ہے جو کچھ تم دن میں کماتے ہو۔
اس مثال میں جَرَحَ کا معروف قریب مفہوم زخم پہنچانا ہے، جبکہ مراد دن میں کیے گئے اعمال اور ان کا کسب ہے۔ اس طرح ایک ہی مادے کے دو استعمال سامنے آتے ہیں، مگر سیاقِ آیت دور کے مقصود معنی کی رہنمائی کرتا ہے۔
لفظی ترجمے میں محض «زخم لگانا» اختیار کرنے سے پورا مفہوم بگڑ جائے گا۔ بلاغی تحلیل میں قرینہ اور مرادِ متکلم کو مقدم رکھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
علم البدیع: محسناتِ معنویہ — پہلی نو صنعتیں
«وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ»
اور وہ جانتا ہے جو کچھ تم دن میں کماتے ہو۔
اس مثال میں جَرَحَ کا معروف قریب مفہوم زخم پہنچانا ہے، جبکہ مراد دن میں کیے گئے اعمال اور ان کا کسب ہے۔ اس طرح ایک ہی مادے کے دو استعمال سامنے آتے ہیں، مگر سیاقِ آیت دور کے مقصود معنی کی رہنمائی کرتا ہے۔
لفظی ترجمے میں محض «زخم لگانا» اختیار کرنے سے پورا مفہوم بگڑ جائے گا۔ بلاغی تحلیل میں قرینہ اور مرادِ متکلم کو مقدم رکھنا ضروری ہے۔