«صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ»
بہرے، گونگے، اندھے۔
اس تعبیر میں جسمانی اعضاء کے ہر شخص میں حقیقی طور پر ناکارہ ہونے کا دعویٰ مقصود نہیں؛ خطاب کے سیاق میں حق کے قبول سے محرومی کو ان صفات کے ذریعے نہایت شدید انداز میں ظاہر کیا گیا ہے۔ یہ سورۃ البقرۃ، آیت 18 کا حصہ ہے۔
تشبیہی اور استعاری تعبیرات کے ایسے مختصر مقامات میں پہلے سیاق اور مقصود وصف متعین کرنا چاہیے۔ محض عربی الفاظ کی لغوی فہرست بنا دینے سے بلاغی قوت واضح نہیں ہوتی؛ یہ بھی دیکھنا ہوگا کہ جسمانی حالت کس ذہنی یا اخلاقی کیفیت کے اظہار کے لیے آئی ہے۔