فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ
پس ان کی تجارت نے نفع نہ دیا۔ (البقرۃ: 16)
یہاں «ربحت» فعل ہے اور «تجارتهم» اس کا نحوی فاعل۔ تجارت کا نفع یا نقصان تاجروں کے کام اور نتیجے کے لحاظ سے بیان ہوتا ہے؛ یہ ایک معروف تعلق ہے۔
نحوی سوال: فعل کس لفظ کی طرف منسوب ہوا؟ — تجارت کی طرف۔
بلاغی سوال: نفع کے فعل کی حقیقت کس سے متعلق ہے اور تجارت کے ساتھ نسبت کا سبب کیا ہے؟ — اہلِ تجارت، ان کا سودا اور اس کے حاصل ہونے والے نتائج سے۔
اگر ہر نحوی فاعل کو بلا تحقیق حقیقی فاعل فرض کیا جائے تو مجازِ عقلی کی اصل بحث ہی پوشیدہ رہ جائے گی۔