يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا
اے ہامان! میرے لیے ایک بلند عمارت بنوا۔ (غافر: 36)
اس آیت میں فرعون ہامان سے تعمیر کا مطالبہ کر رہا ہے۔ «ابنِ» کا صیغہ امر ہامان کو مخاطب کرتا ہے۔ اس کے لیے خود اینٹیں اٹھانا مراد ہونا ضروری نہیں؛ کام اس کے اختیار اور انتظام سے مکمل کرایا جا سکتا ہے۔
یہ مثال فعل کے عرفی دائرے اور اسناد کے مجازی ہونے میں فرق قائم کرنے کا موقع دیتی ہے۔ اگر عرفاً کام کرانے والے کے لیے بھی «بنانا» درست استعمال ہوتا ہے تو صرف «ہامان نے خود ہاتھ سے تعمیر نہ کی» کہنا مجاز ثابت کرنے کے لیے کافی نہیں۔ عرف، اختیار اور قرینہ تینوں کا جائزہ ضروری ہے۔