الفاظ کا نادر ہونا اور اسناد کا مجازی ہونا دو مختلف مسئلے ہیں۔ فصاحتِ مفرد میں غرابت، تنافر یا مخالفتِ قیاس کی بحث لفظ کی ساخت اور استعمال سے متعلق تھی۔ یہاں اصل سوال اسناد کا ہے۔
بَنَى الْأَمِيرُ الْمَدِينَةَ
امیر نے شہر تعمیر کیا۔
یہ جملہ بسا اوقات امیر کی نگرانی یا حکم سے تعمیر ہونے پر بولا جاتا ہے، لیکن ہر موقع پر اس کا لازماً مجازِ عقلی ہونا طے نہیں کیا جا سکتا۔ «بنا» کے وسیع عرفی استعمال اور خاص سیاق کی تحقیق ضروری ہے۔
درست علمی طریقہ یہ ہے کہ پہلے معلوم کریں اس فعل سے کیا مراد ہے، کس شخص کی طرف نسبت ہوئی، اور کیا زبان کا عرف و قرینہ اس نسبت کو غیر حقیقی ثابت کرتے ہیں۔